Contribuições para a superação da cultura de violência contra mulheres no interior do Rio Grande do Sul: relato de experiência / Contributions to overcome the culture of violence against women in interior of Rio Grande do Sul: experience report

O Núcleo de Estudos Mulheres, Gênero e Políticas Públicas, do Departamento de Enfermagem da Universidade Federal de Santa Maria (UFSM), desenvolve ações de atenção à saúde das mulheres que ultrapassam a dimensão biológica na medida em que considera as desigualdades de gênero, raça e etnia, dentre outros determinantes sociais da saúde, como fatores subjacentes à produção de violências. Com essa diretriz, temos desenvolvido ações de pesquisa, extensão e ativismo social, que vêm impactando a vida de mulheres/meninas/famílias de um município do Rio Grande do Sul e região, bem como estruturas de instâncias políticas. Elencamos algumas iniciativas que fazem parte do conjunto de atividades desenvolvidas desde 2009, quando as ações passaram a ser abrangentes e articuladas entre si, na busca pela visibilidade de questões que valorizem e destaquem temas como direito das mulheres/desigualdades de gênero/violência de gênero/políticas públicas para as mulheres/controle social/empoderamento, como forma de contribuir para mudanças culturais necessárias relacionadas a violências. Dentre estas, destaca-se a contribuição na elaboração de uma nova lei para o Conselho Municipal de Direitos das Mulheres de Santa Maria, com princípios que respeitem a representatividade, a autonomia, a laicidade e a democracia ­ características essenciais de instâncias de controle social. Vislumbra-se que, na vertente política e social, o núcleo vem contribuindo para mudanças na cultura da violência que impacta a saúde de indivíduos, famílias e comunidades.

Contribuições de um núcleo de estudos na consolidação de políticas públicas para as mulheres / Contributions of a core of studies in the consolidation of public policies for women

Objetivo: relatar a experiência de origem e desenvolvimento de um núcleo de estudos em saúde da mulher, cujas ações ultrapassam as questões biológicas da saúde feminina. Método: trata-se de um relato de experiência a partir das vivências no desenvolvimento de atividades de extensão e pesquisa do Núcleo de Estudos sobre Mulheres, Gênero e Políticas Públicas – NEMGeP, do Departamento de Enfermagem da Universidade Federal de Santa Maria – UFSM. Resultados: destacam-se ações de extensão relevantes e pesquisas nas temáticas gênero, violência contra as mulheres e mulheres na construção civil. Conclusão: Destaca-se a necessidade de as instituições formadoras e grupos/núcleos de estudos e pesquisas se alinharem às premissas das políticas públicas, como forma de preparar profissionais atentos e sensíveis à redução de desigualdades, respeito à diversidade cultural, inclusão social e configurando-se como possíveis mediadores de processos de autonomia das mulheres.

Objective: To report the experience of the origin and development of a core of women's health studies, relating references to discussions and reflections on gender and citizenship because of the urgency of consolidating these approaches in caring for the female audience. Method: from the experiences in developing research and extension activities of the Core of Studies on Women, Gender and Public Policy, Department of Nursing, Federal University of Santa Maria. Results: stand out extent relevant actions and studies have been conducted on gender issues, violence against women and women in construction. Conclusion: The study highlights the need of the educational institutions and groups of studies and research to align themselves to the assumptions of public policies as a way to prepare professionals attentive and sensitive to the inequalities reducing, respect for cultural diversity, social inclusion and configuring as possible mediators of processes of empowerment of women.

Objetivo: Presentar la experiencia del origen y desarrollo de un núcleo de estudios de salud de la mujer cuyas acciones van más allá de las cuestiones biológicas de la salud femenina. Método: relato de experiencias a partir de vivencias en el desarrollo de actividades de investigación y de extensión del Grupo de Estudios sobre la Mujer, Género y Políticas Públicas, Departamento de Enfermería de la Universidade Federal de Santa Maria –UFSM. Resultados: se destacan acciones pertinentes e investigacionessobre temas de género, violencia contra la mujer y mujeres en la construcción civil. Conclusión: el estudio destaca la necesidad de que las instituciones educativas y los grupos de estudios e investigación se alineen con los supuestos de la política pública como forma de preparar a profesionales atentos y sensibles a la disminución de las desigualdades, al respeto a la diversidad cultural, a la inclusión social, configurándose como posibles mediadores de los procesos de autonomía de la mujer.